MC Hotdog - 我只在乎你 (I Only Care About You) Lyrics
Song Information
改编词曲：MC HotDog热狗/Capper/GALI/TizzyT/刘炫廷
Intro (MC HotDog)
Yo
这一首歌我想要送给你们
Zhè yī shǒu gē wǒ xiǎng yào sòng gěi nǐmen
I want to dedicate this song to you
你你你你你
Nǐ nǐ nǐ nǐ nǐ
You, you, you, you, you
还有你
Hái yǒu nǐ
And you
Hey Yo
现场所有
Xiànchǎng suǒyǒu
Everyone present
曾经 现在 未来
Céngjīng xiànzài wèilái
Past, present, future
喜欢 hip hop 的朋友
Xǐhuān hip hop de péngyǒu
Friends who love hip hop
你们在哪边
Nǐmen zài nǎ biān
Where are you?
Verse 1
Tizzy T
曾是个性格有点封闭
Céng shì gèxìnggé yǒudiǎn fēngbì
Used to be a bit closed off in personality
有点孤独的小孩
Yǒudiǎn gūdú de xiǎohái
A somewhat lonely child
有点害怕吐露心声
Yǒudiǎn hàipà tǔlù xīnshēng
A bit afraid to speak one’s heart
有点害怕去表白
Yǒudiǎn hàipà qù biǎobái
A bit afraid to confess
有点无奈
Yǒudiǎn wúnài
Somewhat helpless
总在心里藏着不快
Zǒng zài xīn lǐ cángzhe bùkuài
Always hiding unhappiness in my heart
对周遭的事物
Duì zhōuzāo de shìwù
Toward everything around me
总表现得
Zǒng biǎoxiàn de
Always seeming
像不得不爱
Xiàng bùdé bù ài
As if forced to love
可你的出现
Kě nǐ de chūxiàn
But your presence
鼓励我走向了勇敢的路
Gǔlì wǒ zǒuxiàngle yǒnggǎn de lù
Encouraged me to take the path of courage
学会了表达自我
Xuéhuìle biǎodá zìwǒ
Learned to express myself
孤独时总被你呵护
Gūdú shí zǒng bèi nǐ hēhù
When lonely, always cared for by you
这无法言说的爱
Zhè wúfǎ yánshuō de ài
This unspeakable love
让我勇往直前
Ràng wǒ yǒngwǎngzhíqián
Lets me march forward bravely
最浪漫的情话
Zuì làngmàn de qínghuà
The most romantic words
是我还想再唱十年
Shì wǒ hái xiǎng zài chàng shí nián
Are that I want to sing for another ten years
Capper
在五年前的那天
Zài wǔ nián qián de nà tiān
On that day five years ago
跟你人生转角初遇见
Gēn nǐ rénshēng zhuǎnjiǎo chū yùjiàn
I first met you at life’s turning point
就像没电关机的手机
Jiù xiàng méi diàn guānjī de shǒujī
Like a phone that’s run out of battery
碰到数据线
Pèngdào shùjù xiàn
Meeting its charging cable
我瞬间深陷
Wǒ shùnjiān shēnxiàn
I instantly plunged deep
身陷在你的身边
Shēnxiàn zài nǐ de shēnbiān
Caught up by your side
即便我口齿不清
Jíbiàn wǒ kǒuchǐ bù qīng
Even if my speech is slurred
你却每个字都分辨
Nǐ què měi gè zì dōu fēnbiàn
You understand every word
流言蜚语想摧毁我
Liúyán fēiyǔ xiǎng cuīhuǐ wǒ
Rumors want to destroy me
在这尘世中
Zài zhè chénshì zhōng
In this world of dust
但你却永远陪我
Dàn nǐ què yǒngyuǎn péi wǒ
But you always stay with me
做我城市通
Zuò wǒ chéngshì tōng
Being my guide in the city
我不再迷茫
Wǒ bù zài mímáng
I’m no longer lost
也不会再哭了
Yě bù huì zài kū le
Nor will I cry anymore
因为我只在乎你
Yīnwèi wǒ zhǐ zàihu nǐ
Because I only care about you
你只在乎我
Nǐ zhǐ zàihu wǒ
And you only care about me
Chorus 1
任时光匆匆流去我只在乎你
Rèn shíguāng cōngcōng liú qù wǒ zhǐ zàihu nǐ
Though time rushes by, I only care about you
我, 我只在乎你
Wǒ, Wǒ zhǐ zàihu nǐ
I only care about you
心甘情愿感染你的气息
Xīngān qíngyuàn gǎnrǎn nǐ de qìxī
Willingly and gladly, I take in your breath
和你的爱恋永远都不说再见
Hé nǐ de àiliàn yǒngyuǎn dōu bù shuō zàijiàn
And never say goodbye to your love
人生几何能够得到知己
Rénshēng jǐhé nénggòu dédào zhījǐ
How rare it is in life to find a true soulmate
L O V E
L O V E
L O V E
失去生命的力量也不可惜
Shīqù shēngmìng de lìliàng yě bù kěxī
Even losing life’s strength wouldn’t be a pity
所以 所以 所以
Suǒyǐ suǒyǐ suǒyǐ
So, so, so
Verse 2
GALI
你从没变过
Nǐ cóng méi biàn guò
You’ve never changed
这让我无法关掉滤镜
Zhè ràng wǒ wúfǎ guān diào lǜjìng
Which makes me unable to turn off the filter
有你在
Yǒu nǐ zài
With you here
到哪里都像环球旅行
Dào nǎlǐ dōu xiàng huánqiú lǚxíng
Everywhere feels like a world tour
陪我等雨停
Péi wǒ děng yǔ tíng
Stay with me as the rain stops
你像是我的 umbrella
Nǐ xiàng shì wǒ de umbrella
You’re like my umbrella
跋山涉水
Báshān shèshuǐ
Through mountains and rivers
或并肩走出热带雨林
Huò bìngjiān zǒu chū rèdài yǔlín
Or side by side through the rainforest
你教会我
Nǐ jiàohuì wǒ
You taught me
别在意那些失败以及
Bié zàiyì nàxiē shībài yǐjí
Not to mind those failures
跌倒后又该用什么样的姿态匹敌
Diēdǎo hòu yòu gāi yòng shénme yàng de zītài pǐdí
And how to face setbacks with strength
每一次洗涤
Měi yīcì xǐdí
Each cleansing
我心里面留下的那些疤
Wǒ xīn lǐmiàn liú xià de nàxiē bā
Leaves behind scars in my heart
化作了悄然在悬崖边
Huà zuò le qiǎorán zài xuányá biān
That quietly become
盛开的那些花
Shèng kāi de nàxiē huā
Flowers blooming on the cliff edge
LASTKINGLX
所以在那些夜里
Suǒyǐ zài nàxiē yèlǐ
So on those nights
我无数次地在向你阐述
Wǒ wúshù cì de zài xiàng nǐ chǎnshù
I explain to you again and again
当他们重伤你的时候
Dāng tāmen zhòng shāng nǐ de shíhòu
When they deeply hurt you
我会对你袒护
Wǒ huì duì nǐ tǎnhù
I’ll always protect you
我见过多少人
Wǒ jiàn guò duōshǎo rén
I’ve seen so many people
把你丢下自顾自地赶路
Bǎ nǐ diū xià zìgùzì de gǎn lù
Abandon you while rushing their own path
但一直到今天
Dàn yīzhí dào jīntiān
But even to this day
我依然可以义无反顾
Wǒ yīrán kěyǐ yì wú fǎn gù
I would still never hesitate
如果没遇到你
Rúguǒ méi yù dào nǐ
If I had never met you
或许我还是像从前一样沮丧
Huòxǔ wǒ hái shì xiàng cóngqián yīyàng jǔsàng
Maybe I’d still be just as depressed as before
你教我的不止是宣泄
Nǐ jiào wǒ de bù zhǐ shì xuānxiè
What you taught me wasn’t just how to vent
也教会我如何抵抗
Yě jiàohuì wǒ rúhé dǐkàng
But how to resist
青春是本账
Qīngchūn shì běn zhàng
Youth is an account
那我应该如何记下这笔账
Nà wǒ yīnggāi rúhé jì xià zhè bǐ zhàng
So how should I record this line
任时光匆匆流去
Rèn shíguāng cōngcōng liú qù
Though time rushes by
我还能跟你一起唱
Wǒ hái néng gēn nǐ yīqǐ chàng
I can still sing together with you
Chorus 2
任时光匆匆流去我只在乎你
Rèn shíguāng cōngcōng liú qù wǒ zhǐ zàihu nǐ
Though time rushes by, I only care about you
我, 我只在乎你
Wǒ, Wǒ zhǐ zàihu nǐ
I only care about you
心甘情愿感染你的气息
Xīngān qíngyuàn gǎnrǎn nǐ de qìxī
Willingly and gladly, I take in your breath
和你的爱恋永远都不说再见
Hé nǐ de àiliàn yǒngyuǎn dōu bù shuō zàijiàn
And never say goodbye to your love
人生几何能够得到知己
Rénshēng jǐhé nénggòu dédào zhījǐ
How rare it is in life to find a true soulmate
L O V E
L O V E
L O V E
失去生命的力量也不可惜
Shīqù shēngmìng de lìliàng yě bù kěxī
Even losing life’s strength wouldn’t be a pity
所以 所以 所以
Suǒyǐ suǒyǐ suǒyǐ
So, so, so
Verse 3 (MC Hotdog)
我从十八岁就认识你
Wǒ cóng shíbā suì jiù rènshí nǐ
I’ve known you since I was eighteen
我今年四十四了
Wǒ jīnnián sìshísì le
I’m forty-four this year
而男未婚女未嫁
Ér nán wèihūn nǚ wèijià
And neither the man nor the woman is married
我在想今天到底适不适合
Wǒ zài xiǎng jīntiān dàodǐ shì bù shìhé
I wonder if today is really the right time
这巅峰的代价
Zhè diānfēng de dàijià
For the price of this peak
你值不值得呢
Nǐ zhí bù zhíde ne
Are you worth it?
他写给你的情书
Tā xiě gěi nǐ de qíngshū
The love letters he wrote to you
听起来都像是儿歌
Tīng qǐlái dōu xiàng shì érgē
Sound like children’s songs
为你单膝跪地
Wèi nǐ dān xī guì dì
He kneels on one knee for you
我写了专辑为你
Wǒ xiě le zhuānjí wèi nǐ
I wrote an album for you
因为你
Yīnwèi nǐ
Because of you
所以我想要活得洒脱
Suǒyǐ wǒ xiǎng yào huó de sǎtuō
I want to live freely
尽管传递未尽
Jǐnguǎn chuándì wèijìn
Even though I haven’t said everything
说的话一言难尽
Shuō de huà yī yán nán jìn
What I want to say is hard to put into words
为了你
Wèile nǐ
For you
我想要把规则全都打破
Wǒ xiǎng yào bǎ guīzé quándōu dǎpò
I want to break all the rules
是你教我
Shì nǐ jiào wǒ
You taught me
大丈夫要能屈能伸
Dàzhàngfū yào néng qū néng shēn
A real man must be able to bend and endure
岂能尽如人意
Qǐ néng jìnrú rényì
How can everything go our way?
你说也许
Nǐ shuō yěxǔ
You said maybe
这就是人生
Zhè jiù shì rénshēng
This is life
夕阳无限好
Xīyáng wúxiàn hǎo
The sunset is infinitely beautiful
只是有时人很昏
Zhǐshì yǒushí rén hěn hūn
But people are sometimes confused
我只在乎你
Wǒ zhǐ zàihu nǐ
I only care about you
只在乎梦会不会成真
Zhǐ zàihu mèng huì bù huì chéng zhēn
Only care whether the dream will come true
Hey I miss you
Hey I miss you
Hey I miss you
我想念你
Wǒ xiǎngniàn nǐ
I miss you
也错过你
Yě cuòguò nǐ
And I missed you
对我画的大饼
Duì wǒ huà de dà bǐng
The big dreams you painted for me
只是不忍心去戳破你
Zhǐshì bù rěnxīn qù chuōpò nǐ
I just couldn’t bear to pierce your illusion
你是风景也是陷阱
Nǐ shì fēngjǐng yě shì xiànjǐng
You’re a view and a trap
就让一切尽在不言中
Jiù ràng yīqiè jìn zài bù yán zhōng
Let everything remain unsaid
敬所有 memories
Jìng suǒyǒu memories
A toast to all our memories
Chorus 3
任时光匆匆流去我只在乎你
Rèn shíguāng cōngcōng liú qù wǒ zhǐ zàihu nǐ
Though time rushes by, I only care about you
我, 我只在乎你
Wǒ, Wǒ zhǐ zàihu nǐ
I only care about you
心甘情愿感染你的气息
Xīngān qíngyuàn gǎnrǎn nǐ de qìxī
Willingly and gladly, I take in your breath
和你的爱恋永远都不说再见
Hé nǐ de àiliàn yǒngyuǎn dōu bù shuō zàijiàn
And never say goodbye to your love
人生几何能够得到知己
Rénshēng jǐhé nénggòu dédào zhījǐ
How rare it is in life to find a soulmate
L O V E
L O V E
L O V E
失去生命的力量也不可惜
Shīqù shēngmìng de lìliàng yě bù kěxī
Even losing the strength of life wouldn’t be a pity
所以 所以 所以
Suǒyǐ suǒyǐ suǒyǐ
So, so, so
所以我求求你
Suǒyǐ wǒ qiúqiú nǐ
So I beg you
别让我离开你
Bié ràng wǒ líkāi nǐ
Don’t let me leave you
除了你我不能感到 (现场每一个人)
Chúle nǐ wǒ bùnéng gǎndào (xiànchǎng měi yī gè rén)
Without you I can’t feel (everyone here tonight)
一丝丝情意 (每一个把手借给我)
Yī sī sī qíngyì (měi yī gè bǎ shǒu jiè gěi wǒ)
A thread of affection (everyone lend me your hands)
每一个人
Měi yī gè rén
Everyone
Outro 1
要你感受
Yào nǐ gǎnshòu
I want you to feel
这个节奏
Zhège jiézòu
This rhythm
让我看你把手都放在空中
Ràng wǒ kàn nǐ bǎ shǒu dōu fàng zài kōngzhōng
Let me see you raise your hands into the air
一起感受
Yīqǐ gǎnshòu
Let’s feel it together
这个节奏
Zhège jiézòu
This rhythm
让我看你把手都放在空中
Ràng wǒ kàn nǐ bǎ shǒu dōu fàng zài kōngzhōng
Let me see you raise your hands into the air
一起感受
Yīqǐ gǎnshòu
Let’s feel it together
这个节奏
Zhège jiézòu
This rhythm
Outro 2
就是要你们记住我们
Jiùshì yào nǐmen jì zhù wǒmen
I just want you all to remember us
宝贝大联盟
Bǎobèi dà liánméng
Baby Grand Alliance