陈小春、张智霖、GAI等演唱歌曲 - 往事只能回味 (The past can only be reminisced) Lyrics
Intro
时光一去永不回
Shíguāng yī qù yǒng bù huí
Time, once gone, never returns
往事只能回味
Wǎngshì zhǐ néng huíwèi
The past can only be reminisced
忆童年时竹马青梅
Yì tóngnián shí zhúmǎ qīngméi
Remembering childhood days, when we played together so innocently
两小无猜日夜相随
Liǎng xiǎo wú cāi rì yè xiāng suí
Two kids without doubts, always together day and night
Verse 1 (陳小春, 謝天華, 梁漢文)
昏暗灯光 映射在我面庞
Fan1 am3 dang1 gwong1 jing2 se6 zoi6 ngo5 min6 pong4
Dim light reflects off my face
留声机的余音 迂回在这条走廊
Lau4 sing1 gei1 dik1 jyu4 jam1 jyu1 wui4 zoi6 ze5 tiu4 zou2 long4
The gramophone’s echo lingers and winds through this hallway
有时独处 回忆起老时光
Jau5 si4 duk6 cyu5 wui4 jik1 hei2 lou5 si4 gwong1
Sometimes alone, I recall the old times
经历的风与浪 如今使我强壮
Ging1 lik6 dik1 fung1 jyu5 long6 jyu4 gam1 si2 ngo5 koeng4 zong6
The storms I’ve weathered have now made me strong
每次离别 一口一口灌下烈酒
Mui5 ci3 lei4 bit6 jat1 hau2 jat1 hau2 gun3 haa6 lit6 zau2
Every farewell, I down shot after shot of strong liquor
都是为了下次 有更好的聚首
Dou1 hay wai6 liu5 haa6 ci3 jau5 gang3 hou2 dik1 zeoi6 sau2
All for a better reunion next time
有很多话 来不及讲出口
Jau5 si4 duk6 cyu5 wui4 jik1 hei2 lou5 si4 gwong1
There’s so much I didn’t have time to say
送上最好祝福 日后见啦老友
Sung3 soeng5 zeoi3 hou2 zuk1 fuk1 jat6 hau6 gin3 laa1 lou5 jau5
So I send my best wishes — see you later, old friend
有时深夜 睡不着 为了一个人
Jau5 si4 sam1 je6 seoi6 bat1 zoek6 wai6 liu5 jat1 go3 jan4
Sometimes in the deep of night, I can’t sleep because of someone
行过几次低谷 身上只剩一个崩
Haang4 gwo3 gei2 ci3 dai1 guk1 san1 soeng6 zi2 sing6 jat1 go3 bang1
Having walked through many lows, all that’s left is a crack in me
这条是必经之路 男孩到男人
Ze5 tiu4 si6 bit1 ging1 zi1 lou6 naam4 haai4 dou3 naam4 jan4
This is a path that must be taken — from boy to man
无论爱我 还是恨我 我都道个歉
Mou4 leon6 oi3 ngo5 waa6 si6 han6 ngo5 ngo5 dou1 dou6 go3 hin3
Whether you love me or hate me, I’ll still say sorry
秒针 滴答 滴答走
Miu5 zam1 dik6 daak1 dik6 daak1 zau2
The second hand ticks, tick-tock, moving on
思绪 不禁 跟住游
Si1 seoi3 bat1 gam3 gan1 zyu6 jau4
My thoughts can’t help but follow along
各种点点滴滴 如喷泉 涌上心
Gok3 zung2 dim2 dim2 dik6 dik6 jyu4 pan3 cyun4 jung2 soeng5 sam1
All sorts of memories burst into my heart like a fountain
如今细细品味 在我脑海回甘
Jyu4 gam1 sai3 sai3 ban2 mei6 zoi6 ngo5 nou5 hoi2 wui4 gam1
Now, slowly savoring them, they leave a lingering sweetness in my mind
Chorus 1 (張智霖)
时光一逝永不回
Shíguāng yī shì yǒng bù huí
Time, once gone, never comes back
往事只能回味
Wǎngshì zhǐ néng huíwèi
The past can only be recalled
忆童年时竹马青梅
Yì tóngnián shí zhúmǎ qīngméi
Remembering our childhood days, innocent and sweet
两小无猜日夜相随
Liǎng xiǎo wú cāi rì yè xiāng suí
Two kids with no doubts, together day and night
Verse 2
GAI
我在想是什么
Wǒ zài xiǎng shì shénme
I’m wondering—what was it
它 让我感动
Tā ràng wǒ gǎndòng
That moved me so deeply
那一年
Nà yī nián
That year
我们敢说又敢梦
Wǒmen gǎn shuō yòu gǎn mèng
We dared to speak, and dared to dream
口袋没钱 未来很远
Kǒudài méi qián, wèilái hěn yuǎn
No money in our pockets, and the future felt far away
没忘记那天 你伸出的手
Méi wàngjì nà tiān, nǐ shēn chū de shǒu
I haven’t forgotten the day you reached out your hand
和你递过的烟
Hé nǐ dì guò de yān
And passed me a cigarette
说真的兄弟 这几年经历
Shuō zhēn de xiōngdì, zhè jǐ nián jīnglì
Honestly bro, these past few years we’ve been through a lot
外面的世界很美
Wàimiàn de shìjiè hěn měi
The world out there is beautiful
但没我想要的空气
Dàn méi wǒ xiǎng yào de kōngqì
But it doesn’t have the air I long for
稳住 让思绪怀念
Wěn zhù, ràng sīxù huáiniàn
Stay steady, let the memories flow
但不能走远
Dàn bù néng zǒu yuǎn
But don’t drift too far
Keep my heat（保持滚烫）
Keep my heat (bǎochí gǔntàng)
Keep my heat — stay burning hot
爸爸是我们新的头衔
Bàba shì wǒmen xīn de tóuxián
“Dad” is our new title now
布瑞吉
从来没有忘记过去我们怎么闯的
Cónglái méiyǒu wàngjì guòqù wǒmen zěnme chuǎng de
Never forgot how we fought our way through the past
相比现在过去其实我们还要爽些
Xiāngbǐ xiànzài, guòqù qíshí wǒmen hái yào shuǎng xiē
Compared to now, the old days might’ve been even better
车费给我装起 为兄弟不讲理
Chēfèi gěi wǒ zhuāng qǐ, wèi xiōngdì bù jiǎng lǐ
Cover my fare, act irrationally for a brother’s sake
我们这辈子像针和线永远绑起
Wǒmen zhè bèizi xiàng zhēn hé xiàn yǒngyuǎn bǎng qǐ
In this lifetime, we’re like needle and thread — always tied together
你在北京我在重庆千里之外
Nǐ zài Běijīng, wǒ zài Chóngqìng qiān lǐ zhī wài
You’re in Beijing, I’m in Chongqing — a thousand miles apart
两个娃儿现在拥有了下一代
Liǎng gè wá’er xiànzài yǒngyǒu le xià yī dài
Now the two of us each have kids of our own
这友情不得挥发就像舒克贝塔
Zhè yǒuqíng bù dé huīfā jiù xiàng Shūkè Bèitǎ
This friendship won’t fade — just like Shuke and Beita
你是我的长剑我就变成你的盔甲
Nǐ shì wǒ de chángjiàn, wǒ jiù biànchéng nǐ de kuījiǎ
You are my longsword, and I’ll become your armor
Chorus 2
張智霖
春风又吹红了花蕊
Chūnfēng yòu chuī hóng le huāruǐ
Spring wind once again turns the blossoms red
你也已经添了新岁
Nǐ yě yǐjīng tiān le xīn suì
And you’ve added another year to your age
你就要变心像时光难倒回
Nǐ jiù yào biànxīn xiàng shíguāng nán dǎohuí
You’re about to change your heart, like time that can’t rewind
我只有在梦里相依偎
Wǒ zhǐyǒu zài mèng lǐ xiāng yīwēi
Only in my dreams can I snuggle close
全部
兄弟你在哪点儿我给你留了灯
Xiōngdì nǐ zài nǎ diǎnr wǒ gěi nǐ liú le dēng
Bro, wherever you are, I’ve left a light on for you
麻烦你快点点我等不到哈哈
Máfan nǐ kuài diǎn diǎn wǒ děng bù dào hāhā
Hurry and tap in — I can’t wait any longer, haha
兄弟你在哪点儿我给你留了灯
Xiōngdì nǐ zài nǎ diǎnr wǒ gěi nǐ liú le dēng
Bro, wherever you are, I’ve left a light on for you
麻烦你快点点我等不到哈哈
Máfan nǐ kuài diǎn diǎn wǒ děng bù dào hāhā
Hurry and tap in — I can’t wait any longer, haha
Verse 3
陳小春, 謝天華, 梁漢文, 布瑞吉
坦言每个过去都是洗礼
Tǎnyán měi gè guòqù dōu shì xǐlǐ
Honestly, every bit of our past was a baptism
想要说点什么如何起笔
Xiǎng yào shuō diǎn shénme rúhé qǐbǐ
I want to say something, but how do I begin?
回去找到我们的回忆
Huíqù zhǎodào wǒmen de huíyì
Let’s go back and find our memories
忘了时间多久我们都没聚
Wàng le shíjiān duōjiǔ wǒmen dōu méi jù
Forgot how long it’s been since we last gathered
全部
柴米油盐酱醋茶
Chái mǐ yóu yán jiàng cù chá
The basics of life — firewood, rice, oil, salt, sauce, vinegar, and tea
一步一步往上爬
Yī bù yī bù wǎng shàng pá
Climbing upward, step by step
年纪增长样要拿
Niánjì zēngzhǎng yàng yào ná
As we age, we’ve got to hold our own
年纪增长样要拿
Niánjì zēngzhǎng yàng yào ná
As we age, we’ve got to hold our own
Bridge
甜蜜蜜 你笑的甜蜜蜜
Tiánmìmì, nǐ xiào de tiánmìmì
So sweet — your smile is sweet as honey
好像花儿开在春风里
Hǎoxiàng huār kāi zài chūnfēng lǐ
Like flowers blooming in the spring breeze
我一时想不起
Wǒ yīshí xiǎng bù qǐ
For a moment, I can’t recall
啊～在梦里
A~ zài mèng lǐ
Ah… but it’s in a dream
Chorus 3
时光一逝永不回
Shíguāng yī shì yǒng bù huí
Time, once gone, never comes back
往事只能回味（往事我们只能回味）
Wǎngshì zhǐ néng huíwèi (wǎngshì wǒmen zhǐ néng huíwèi)
The past can only be recalled (the past — we can only recall it)
忆童年时竹马青梅
Yì tóngnián shí zhúmǎ qīngméi
Remembering our childhood days, innocent and sweet
两小无猜日夜相随（往事我们只能回味）
Liǎng xiǎo wú cāi rì yè xiāng suí (wǎngshì wǒmen zhǐ néng huíwèi)
Two kids with no doubts, always together (the past — we can only recall it)
春风又吹动了花蕊
Chūnfēng yòu chuī dòng le huāruǐ
Spring wind once again stirs the blossoms
你已经也添了新岁
Nǐ yǐjīng yě tiān le xīn suì
And you’ve added another year to your age
你就要变心像时光难倒回
Nǐ jiù yào biànxīn xiàng shíguāng nán dǎohuí
You’re about to change your heart, like time that can’t rewind
我只有在梦里相依偎
Wǒ zhǐyǒu zài mèng lǐ xiāng yīwēi
Only in my dreams can I snuggle close
你就要变心像时光难倒回
Nǐ jiù yào biànxīn xiàng shíguāng nán dǎohuí
You’re about to change your heart, like time that can’t rewind
我只有在梦里相依偎
Wǒ zhǐyǒu zài mèng lǐ xiāng yīwēi
Only in my dreams can I snuggle close